雷蒙·佩内 《把微笑挂在嘴边》 原创素描

32x25cm 素描（墨水） 作者亲笔签名

这是一幅非常精细的素描，充分展现了雷蒙·佩内独特的诗意和幽默感。它以纤细的线条轻盈地构图，人物、天空、丘比特、音乐厅、树林、小椅子被温柔地安排在画面中，同时充分利用了留白。32×25cm的尺寸也恰到好处，更符合“在手中亲密欣赏原作”的魅力，而非大幅版画的尺寸感。

这幅画的核心，依然是佩内代名词“恋人”的世界观。左边的女子静静地凝视着对方，右边的男子胸前插着花，手中托着一颗心。在两人之间飞翔的丘比特使爱的气息可视化，背景的音乐厅则如同舞台装置般烘托着浪漫的氛围。佩内因在1942年创作了“恋人（Les Amoureux）”主题而闻名，并在多种媒介上展现了他诗意的爱情表达。这件作品也与他标志性的主题非常接近。

尤其有趣的是右边的男性形象。礼帽、小鸟、胸前的花朵，以及手中的心形，象征着佩内作品特有的“温柔”、“奉献”和“略带戏剧性的爱情表达”。手托心形的姿态，也仿佛将法语中习语式的爱情表达视觉化，与其说是一幅单纯的爱情画，不如说可以解读为“奉献爱的人”的寓言。甜美而不油腻，带点幽默感，正是佩内作品的特点。

画面构成也带有佩内特有的风格。线条极其轻盈，不进行大面积涂抹，仅以最少的描绘营造出空间感。背景中的云朵和太阳、稀疏的椅子、远处的树木，与其说是现实中的公园，不如说是为“爱情而设的舞台”。在昂蒂布的佩内美术馆，佩内的世界也通过石版画、蚀刻画、水粉画、墨水画等形式被介绍为“诗意宇宙”，而这幅作品轻快的墨水线条正是在此语境下容易理解的。

画面下方可见法语手写文字，整体上似乎在诗意地表达“微笑，胸前的花朵，手中的心”等爱情的标志。也就是说，这件作品并非单纯的人物速写，而是作为一幅画与文字融为一体的“爱情诗插画”来品味更为合适。佩内是一位在报纸、插画、海报、版画等多个领域活跃的艺术家，因此这种文学性的文字说明与绘画相互呼应的形式非常自然。

如果从收藏的角度来看这件作品，其魅力不在于“作为完成品的精致”，而在于“保留了艺术家笔触的亲密感”。线条略微颤动，留白宽广，排除色彩，反而使佩内作为“爱的诗人”的本质更加突出。与批量生产的版画和周边商品不同，原作素描具有这种鲜活的呼吸感。但是，真实性和市场价值不能仅凭图像断定，因此综合考量签名、年代、出处、背面记载、拆下画框确认纸张质量等因素非常重要。

简而言之，这件作品是雷蒙·佩内核心“恋人诗意”的佳作，以极其轻盈的线条表现出来。它比华丽的彩色作品更为安静，但正因为如此，他作为本质的温柔、智慧和二战后法兰西式的幸福感，反而更直接地传达出来。背景中放置音乐厅这一点，也令人联想到佩内“恋人”诞生的故事，对于粉丝来说是非常吸引人的亮点。

 底部的法语文字说明是：

Le sourire aux lèvres, la fleur à la boutonnière et le coeur sur la main
Moi à votre place je n'hésiterais pas..

意思是“唇上带着微笑，扣眼上插着花，手心里捧着一颗心（爱），如果我是你，我不会犹豫……”。为了更容易理解，翻译成：

也就是说，微笑着，胸前戴着花，手心捧着心，现在就是求婚的时候了！如果我是你，我会毫不犹豫地接受这份爱。

法国昂蒂布市立佩内美术馆内，雷蒙·佩内的女儿安妮·佩内指着雷蒙·佩内原版石版画《春夏秋冬》↓

【作品解读】

一位女性在森林里开设了小鸟市场，一位男性前来参观。红、黄、蓝、白等各种颜色的小鸟正在出售。由于展示台狭窄，森林里的女性还把小鸟放在胸前一个极具魅力且伸出的栖木上展示。女性叫卖着：“有您喜欢的小鸟吗？还有猫头鹰和鸽子哦！”然而，他似乎被女性胸前的栖木所吸引，目光一直没有离开。男性问道：“我想要那两只黄色的小鸟。栖木也一起卖吗？”那么，女性会如何回答呢？橙色的太阳和女性西装的强烈红色，在墨绿色描绘的一对树枝叶中空出的空间里，给人留下深刻印象。红、黄、粉色的小鸟和花朵色彩飞舞，带来律动的欢乐感。女性身后广阔明亮的天空色彩，为整幅画作增添了明亮度。

Gallerie Adekat 武田康弘

【Gallerie Adekat】于1992年左右，从雷蒙·佩内的出版商Muret先生（与雷蒙·佩内共同制作雷蒙·佩内版画并由雷蒙·佩内亲笔签名）的侄子，同时也是该版画在法国的发行商（Editions des Cercles）的代表Alexandre Tocart先生处购买了5000部。

轻井泽佩内美术馆宣传册↓

Gallerie Adekat在1995年至2015年的20年间经营着轻井泽王子酒店的法国画廊，因此与同在轻井泽的佩内美术馆也有着深厚的交情。为了促进轻井泽佩内美术馆与法国南部昂蒂布市的雷蒙·佩内和幽默画画家美术馆之间的交流，Gallerie Adekat被轻井泽佩内美术馆派遣，并持续与昂蒂布市佩内美术馆和雷蒙·佩内的女儿安妮·佩内进行交流。

 轻井泽佩内美术馆前的雷蒙·佩内作品《恋人》雕像↓32

雷蒙·佩内的绘画世界以恋人之间的爱为中心，描绘了一个小动物和植物快乐共存的乐园。在当今环境破坏、战争不断的21世纪，雷蒙·佩内关于爱与和平的画作被认为是给现代人的信息。希望大家能接触到雷蒙·佩内被和平、爱和温柔自然环绕的世界，在心中培养对和平、爱以及地球伙伴——自然、动物、植物的珍视之情。

【雷蒙·佩内美术馆链接】

雷蒙·佩内网站

轻井泽佩内美术馆　

昂蒂布佩内美术馆采访　

昂蒂布佩内美术馆　

布拉萨克佩内美术馆　

作东美术馆（佩内美术馆+情人节公园+情人节酒店）

广岛和平纪念公园　佩内爱与和平纪念碑